Tegoroczna Nagroda za Twórczość Translatorską im. T. Boya-Żeleńskiego została przyznana Carlosowi Marrodánowi Casasowi i Mateuszowi Kwaterko, którzy wyróżnili się swoimi osiągnięciami tłumaczeniowymi. Ceremonia wręczenia nagród miała miejsce na Dużej Scenie Teatru Wybrzeże podczas Gdańskich Spotkań Literackich „Odnalezione w tłumaczeniu”. Nagrody wręczyła prezydent Gdańska, która podkreśliła znaczenie pracy tłumaczy dla literatury i kultury. Uroczystość, jak co roku, miała na celu nie tylko uhonorowanie laureatów, ale także przypomnienie o roli tłumaczy w kształtowaniu literackiego krajobrazu.
Wyróżnienie za całokształt pracy przekładowej otrzymał Carlos Marrodán Casas, który z pasją i zaangażowaniem promuje literaturę hiszpańskojęzyczną w Polsce. Jego dorobek artystyczny obejmuje ponad 150 tłumaczeń, które obejmują różnorodne gatunki literackie. Debiutując w 1973 roku tłumaczeniem „Szczeniaków” Mario Vargasa Llosy, Marrodán Casas zyskał uznanie w środowisku literackim, które dostrzega jego umiejętność oddania ducha oryginału w języku polskim.
Laurat poprzedniego przetłumaczonego dzieła, Mateusz Kwaterko, zdobył nagrodę za tłumaczenie zbioru „Kaprysy i zygzaki” autorstwa Théophile’a Gautiera. Jego praca została doceniona za umiejętność przetwarzania historycznego kontekstu oraz ożywiania tekstów w nowym języku. Podczas gali laureaci oraz nominowani mieli okazję ukazać swą pasję i talent w sztuce przekładu, co dodatkowo podkreślało znaczenie tłumaczy w literackim życiu Gdańska i nie tylko.
Nagroda, przyznawana co dwa lata, posiada również wymiar finansowy, co stanowi dodatkową motywację dla tłumaczy do dalszej pracy. W jej ramach laureaci otrzymują odpowiednio 50 tys. zł za całokształt działalności oraz 30 tys. zł za wyróżnione przekłady. Uroczystość wręczenia nagród nie tylko celebruje osiągnięcia poszczególnych tłumaczy, lecz również ukazuje ich znaczenie w kulturowym dialogu pomiędzy literaturą polską a dziełami z innych języków.
Źródło: Urząd Miasta Gdańsk
Oceń: Laureaci Nagrody za Twórczość Translatorską im. T. Boya-Żeleńskiego 2023
Zobacz Także
