W Gdańsku miało miejsce przełomowe wydarzenie w dziedzinie tłumaczeń przysięgłych, związane z językiem kaszubskim. Dariusz Majkowski oraz Mateusz Klebba zdali egzamin, co pozwala im uzyskać uprawnienia do wykonywania tłumaczeń w tym języku. Jest to istotny krok w stronę wsparcia osób posługujących się kaszubszczyzną, które dotychczas nie miały dostępu do takich usług. Nowe uprawnienia wnoszą również dodatkową wartość do systemu prawnego oraz administracyjnego na Pomorzu.
Język kaszubski, uznawany od 2005 roku za język regionalny, zyskuje na znaczeniu dzięki wprowadzeniu pierwszych tłumaczy przysięgłych. Ich obecność w sądownictwie ma podnieść prestiż tego języka oraz praw pełnoprawności, które są mu przysługujące. Dotychczas osoby posługujące się językiem kaszubskim znajdowały się w trudnej sytuacji, jeśli chodzi o tłumaczenie dokumentów urzędowych czy uczestnictwo w rozprawach sądowych. Dzięki nowym uprawnieniom będzie możliwa oficjalna reprezentacja tych osób w procesach, w których wymagane jest tłumaczenie wykonane przez specjalistę.
Organizacja egzaminu przez Ministerstwo Sprawiedliwości składała się z części pisemnej i ustnej, a finalnym krokiem będzie złożenie ślubowania. Tłumacze przysięgli będą mieli prawo brać udział w postępowaniach sądowych, a także tłumaczyć dokumenty takie jak akty stanu cywilnego czy orzeczenia sądowe. Dr Dariusz Majkowski podkreśla, że wprowadzenie tłumaczy przysięgłych języka kaszubskiego nie tylko zaspokaja potrzebę praktyczną, ale także przyczynia się do wzmacniania pozycji i świadomości kulturowej społeczności kaszubskiej w Polsce.
Ważnym aspektem tej zmiany jest również wpływ na edukację i życie kulturalne w regionie. Język kaszubski, będący integralnym elementem pomorskiej tożsamości, jest nauczany w szkołach oraz wspierany przez różne organizacje społeczne. Obecność tłumaczy przysięgłych wpłynie na rozwój społeczności, a ich kompetencje pozwolą na swobodniejsze korzystanie z języka w instytucjach publicznych. W Gdańsku, a także w całym Pomorzu, zyskiwać będzie nie tylko komunikacja, ale również szersza możliwość zrozumienia i promowania kultury kaszubskiej.
Źródło: Urząd Miasta Gdańsk
Oceń: Język kaszubski zyskuje tłumaczy przysięgłych – nowa jakość w sądownictwie
Zobacz Także
